1 00:00:54,035 --> 00:00:57,415 (Likovi, institucije, kompanije, događaji, geografska imena i određene zemlje u ovoj drami nisu povezane sa stvarnošću.) 2 00:00:59,033 --> 00:01:01,164 sta zelis... 3 00:01:02,033 --> 00:01:03,463 zar nije samo Hando Steel? 4 00:01:04,234 --> 00:01:05,973 Na kraju šta želite... 5 00:01:07,104 --> 00:01:08,373 se nalazi Soonyang? 6 00:01:12,013 --> 00:01:14,384 Želite da postanete vlasnik Soonyanga? 7 00:01:19,554 --> 00:01:22,384 (Epizoda 4) 8 00:01:24,694 --> 00:01:25,754 Možda je... 9 00:01:28,463 --> 00:01:30,963 veća i smelija želja. 10 00:01:34,604 --> 00:01:35,864 I zato... 11 00:01:37,834 --> 00:01:39,233 Treba mi Hando Steel. 12 00:01:49,284 --> 00:01:50,343 To je moj poklon. 13 00:01:50,983 --> 00:01:53,483 Pripremio sam ga da vam poželim dobrodošlicu u Koreju. 14 00:02:00,224 --> 00:02:03,864 Vi ste jedno sa svjetovnom željom, ali ne tako dubokim džepovima. 15 00:02:04,834 --> 00:02:07,263 Ovo ovdje je tvoj pravi poklon. 16 00:02:14,844 --> 00:02:18,073 Prodavnica krofni sa Midway Avenue 34 u New Yorku? 17 00:02:19,743 --> 00:02:21,784 Kada je otvorena radnja u Koreji? 18 00:02:22,083 --> 00:02:24,284 Soonyang FNC potpisao je ugovor o licenciranju. 19 00:02:24,513 --> 00:02:26,184 Zamolio sam svog djeda za uslugu. 20 00:02:27,184 --> 00:02:28,784 Doneto je samo za vas, g. Oh. 21 00:02:30,053 --> 00:02:31,594 Jeste li to naučili od svog djeda? 22 00:02:35,323 --> 00:02:36,724 Osnovno pravilo ulaganja. 23 00:02:38,993 --> 00:02:40,534 Osnovno pravilo ulaganja? 24 00:02:40,703 --> 00:02:42,533 Da biste razumeli tok novca, 25 00:02:42,534 --> 00:02:44,374 postoji nešto čega prvo morate biti svjesni. 26 00:02:45,404 --> 00:02:47,203 Ljudi koji imaju kontrolu nad tim. 27 00:02:47,543 --> 00:02:49,104 Razumijevanje tržišta... 28 00:02:49,543 --> 00:02:51,673 je isto što i razumijevanje igrača u njemu. 29 00:02:52,314 --> 00:02:53,843 To si pokazao... 30 00:02:53,844 --> 00:02:55,344 pokazujući koliko me dobro razumiješ. 31 00:03:12,293 --> 00:03:13,934 Oh Se Hyeon, zar ne? 32 00:03:14,863 --> 00:03:15,934 Da, gospodine potpredsjedavajući. 33 00:03:17,303 --> 00:03:18,333 Pogledaj ga. 34 00:03:20,573 --> 00:03:21,974 Želim da mu uđem u glavu... 35 00:03:23,803 --> 00:03:25,143 i znati s kim se susreće. 36 00:03:35,654 --> 00:03:36,684 (Soonyang guma) 37 00:03:47,034 --> 00:03:49,763 (Reborn Rich) 38 00:03:51,673 --> 00:03:53,873 (Soonyang grupa) 39 00:03:53,874 --> 00:03:55,273 (Soonyang Automotive) 40 00:04:10,053 --> 00:04:11,053 Bože. 41 00:04:11,754 --> 00:04:12,854 To je to. 42 00:04:19,293 --> 00:04:20,493 (Daeyoung Tire) 43 00:04:24,334 --> 00:04:25,433 Bože moj. 44 00:04:26,133 --> 00:04:28,373 Naši automobili su poletjeli čim je trka počela. 45 00:04:28,873 --> 00:04:30,774 Razvojni tim nije lagao. 46 00:04:31,113 --> 00:04:32,812 Snaga motora... 47 00:04:32,813 --> 00:04:35,113 našeg najnovijeg modela, Athene, nadmašuje onaj kod većih automobila. 48 00:04:36,883 --> 00:04:38,183 Mora da ste ponosni, oče. 49 00:04:39,253 --> 00:04:40,513 Ako danas pobedi u trci, 50 00:04:40,514 --> 00:04:42,422 samo o tome bi moglo biti ono o čemu pričaš... 51 00:04:42,423 --> 00:04:43,453 na lansiranju večeras. 52 00:04:43,454 --> 00:04:45,123 Krenuli smo na odličan početak. 53 00:04:47,293 --> 00:04:50,063 Oče, radi se o Hando Steel-u. 54 00:04:50,834 --> 00:04:53,733 Sada kada je Power Shares uključen, 55 00:04:54,964 --> 00:04:57,774 možda ćemo morati povećati cijenu nabavke. 56 00:05:00,974 --> 00:05:02,243 Ostavljam tebe da se pobrineš za to. 57 00:05:05,313 --> 00:05:06,514 Ali znajte da je odgovornost na vama. 58 00:05:08,914 --> 00:05:11,514 Naravno. Onda idem napred. 59 00:05:12,883 --> 00:05:14,422 Nije samo... 60 00:05:14,423 --> 00:05:16,983 sportskim kanalima i časopisima koji su ovdje. 61 00:05:17,253 --> 00:05:19,000 Čak su prisutni i ekonomski novinari. 62 00:05:19,024 --> 00:05:21,563 Oni su se unapred dogovorili... 63 00:05:22,024 --> 00:05:24,063 da pokrije trku i startni događaj. 64 00:05:25,133 --> 00:05:27,303 - Dobro. - Mediji će ovo pojesti. 65 00:05:28,303 --> 00:05:29,404 Ima drame, zar ne? 66 00:05:30,774 --> 00:05:34,604 Oče, pitam se šta će biti sutrašnji naslov. 67 00:05:36,373 --> 00:05:39,112 "Soonyang Motors najgori u svojoj oblasti..." 68 00:05:39,113 --> 00:05:41,683 "Vraća se sa stilom na stazama!" 69 00:05:43,043 --> 00:05:46,052 Šta kažeš na ovo? "Crna ovca porodice", 70 00:05:46,053 --> 00:05:47,784 "Soonyang Motors." 71 00:05:47,983 --> 00:05:50,183 "Fanatičari brzine Soonyanga..." 72 00:05:50,423 --> 00:05:52,793 "Još jednom troše svoje vrijeme i novac." 73 00:05:54,193 --> 00:05:56,123 Novac da ove staze ostanu otvorene, 74 00:05:56,264 --> 00:05:59,233 operativni troškovi trkačkog tima i sponzorisanje turnira. 75 00:06:00,164 --> 00:06:02,863 Držati se godinama za posao koji nije donosio profit... 76 00:06:03,063 --> 00:06:04,534 uopšte nije kao ti. 77 00:06:08,043 --> 00:06:09,074 Hwa Young. 78 00:06:10,443 --> 00:06:11,873 - Ti... - Gospodine. 79 00:06:12,474 --> 00:06:14,714 Napolju je hladno. Možda bi trebao ući unutra. 80 00:06:15,784 --> 00:06:17,914 - Dozvolite mi da vas otpratim. - Trebalo bi da idemo. 81 00:06:26,253 --> 00:06:28,493 - Šta nije u redu s njom? - Pa, to je... 82 00:06:33,693 --> 00:06:36,904 Chang Je je tvoj jedini i jedini zet. 83 00:06:37,164 --> 00:06:38,372 Čak se i zetovi smatraju sinovima, 84 00:06:38,373 --> 00:06:39,703 i imaš moć... 85 00:06:39,704 --> 00:06:41,043 dati nekome mesto u Narodnoj skupštini. 86 00:06:41,443 --> 00:06:43,843 Kako te uopće nije briga? 87 00:06:43,844 --> 00:06:45,112 Dušo, dosta je. 88 00:06:45,113 --> 00:06:46,414 Chang Je... 89 00:06:47,514 --> 00:06:51,354 Mislim, da li ti trkački tim znači više od tvoje ćerke? 90 00:06:51,784 --> 00:06:52,812 Vi. 91 00:06:52,813 --> 00:06:55,353 Hwa Young, ti si... 92 00:06:55,354 --> 00:06:57,123 moja jedina kćerka među mojim sinovima. 93 00:06:59,423 --> 00:07:00,623 oče... 94 00:07:03,524 --> 00:07:05,433 Neka tako i dalje bude. 95 00:07:06,733 --> 00:07:08,164 Neka mi ostaneš kao jedina kćerka među mojim sinovima. 96 00:07:11,334 --> 00:07:14,443 Nemojte postati pohlepni želeći više. 97 00:07:24,784 --> 00:07:26,154 da li kazes... 98 00:07:27,584 --> 00:07:29,583 da nemas nameru... 99 00:07:29,584 --> 00:07:31,594 pomoći Chang Jeu da postane poslanik? 100 00:07:32,154 --> 00:07:33,454 Nikad? 101 00:07:34,293 --> 00:07:35,923 Ti si moja ćerka sigurno. 102 00:07:36,394 --> 00:07:37,793 Drago mi je što neću morati da kažem dvaput. 103 00:07:52,813 --> 00:07:54,812 Dušo, nemoj se previše ljutiti. 104 00:07:54,813 --> 00:07:56,682 Otac te i dalje obožava... 105 00:07:56,683 --> 00:07:58,312 kao njegova jedina i jedina ćerka. 106 00:07:58,313 --> 00:08:00,153 Samo mene ne odobrava. 107 00:08:00,154 --> 00:08:01,324 Pa šta ako sam mu jedina ćerka? 108 00:08:01,654 --> 00:08:02,954 Da li bi to trebao biti kompliment? 109 00:08:04,324 --> 00:08:06,524 Zar ne znaš šta on misli pod tom rečju? 110 00:08:07,464 --> 00:08:08,862 Naravno da znam. 111 00:08:08,863 --> 00:08:12,192 "Gomyeong" na korejskom je ukras koji nadopunjuje otmjeno jelo. 112 00:08:12,193 --> 00:08:13,834 Šta bi to onda značilo? 113 00:08:14,563 --> 00:08:16,533 Moja braća su predjelo. 114 00:08:16,534 --> 00:08:17,872 posto sam mu cerka, 115 00:08:17,873 --> 00:08:19,933 Ja sam ukras koji ih nadopunjuje. 116 00:08:20,433 --> 00:08:21,803 Na to je mislio. 117 00:08:23,274 --> 00:08:25,243 Bože, nisam imao pojma. 118 00:08:26,214 --> 00:08:28,683 Pitam se da li je svjestan koliko si pametan. 119 00:08:31,214 --> 00:08:32,784 To ću učiniti. 120 00:08:33,983 --> 00:08:35,053 Trebao bih ga obavijestiti. 121 00:08:36,184 --> 00:08:37,354 Da njegova ćerka... 122 00:08:38,824 --> 00:08:40,863 nije ukras nego predjelo. 123 00:08:46,993 --> 00:08:48,163 Dušo, molim te. 124 00:08:49,304 --> 00:08:51,304 Bože mene. 125 00:08:53,804 --> 00:08:55,544 (Soonyang guma) 126 00:09:43,153 --> 00:09:44,893 Upravo je završio svoj 24. krug. 127 00:09:45,424 --> 00:09:48,724 Mora da završi još tri da bi trka bila završena. 128 00:09:52,564 --> 00:09:54,194 Nije li sada vrijeme za tu izreku? 129 00:09:55,334 --> 00:09:56,604 "Nije gotovo..." 130 00:09:59,133 --> 00:10:00,273 "dok se ne završi." 131 00:10:07,983 --> 00:10:11,084 Gospodine, predsjedavajući Ju Yeong Il iz Daeyoung grupe je ovdje. 132 00:10:16,623 --> 00:10:18,054 Hej, predsjedavajući Jin. 133 00:10:18,224 --> 00:10:20,194 Vidim da si došao ranije. 134 00:10:26,633 --> 00:10:28,263 Predsjednik Ju Yeong Il Daeyoung Group. 135 00:10:29,104 --> 00:10:30,162 Tokom Korejskog rata, 136 00:10:30,163 --> 00:10:31,304 prebegao je iz Severne Koreje potpuno slomljen... 137 00:10:31,773 --> 00:10:34,479 i pronašao grupu koja je sada broj jedan... 138 00:10:34,503 --> 00:10:35,903 u finansijskim krugovima. 139 00:10:37,344 --> 00:10:38,473 Dve pokretačke snage... 140 00:10:38,474 --> 00:10:39,573 iza razvoja korejske ekonomije... 141 00:10:39,574 --> 00:10:41,184 koji u svakom pogledu pariraju jedni drugima. 142 00:10:41,783 --> 00:10:44,653 Predsjedavajući Jin Yang Cheol i predsjedavajući Ju Yeong Il. 143 00:10:49,954 --> 00:10:51,594 Dve istorijske legende... 144 00:10:53,094 --> 00:10:54,523 su mi pred očima. 145 00:10:55,294 --> 00:10:58,694 Bože, ne mogu se više stidjeti. 146 00:10:59,594 --> 00:11:02,233 Moji momci su trebali znati bolje... 147 00:11:02,363 --> 00:11:05,532 nego da vozite punom brzinom dok ste u svom dvorištu. 148 00:11:05,533 --> 00:11:07,643 Ubrzali su kao da ništa drugo nije važno. 149 00:11:08,544 --> 00:11:10,344 Mladi ovih dana... 150 00:11:10,704 --> 00:11:13,474 jednako su loše vaspitani kao i njihov šef. 151 00:11:15,584 --> 00:11:17,783 - Izvinjavam se zbog toga. - Gluposti. 152 00:11:18,954 --> 00:11:21,854 Po onome što mogu zaključiti po izrazu tvog lica, 153 00:11:22,554 --> 00:11:25,554 moji momci su danas bili ljubazni domaćini. 154 00:11:26,123 --> 00:11:27,324 Čuo sam vesti. 155 00:11:28,023 --> 00:11:29,863 Ti ćeš preuzeti Hando Steel? 156 00:11:31,733 --> 00:11:33,564 Jednostavno ne možete odustati od Soonyang Motorsa. 157 00:11:33,733 --> 00:11:35,603 Nakon kupovine Hando Steel, 158 00:11:35,604 --> 00:11:37,834 nadate se da ćete razviti svoje poslovanje. 159 00:11:38,474 --> 00:11:42,604 Sve da biste mogli da spustite mene i moju grupu. 160 00:11:43,444 --> 00:11:44,444 Predsjedavajući Ju. 161 00:11:45,474 --> 00:11:46,844 Ja nisam običan nasilnik. 162 00:11:48,044 --> 00:11:49,083 Ja sam biznismen. 163 00:11:49,084 --> 00:11:50,883 A biznismeni bi trebalo da zarade. 164 00:11:51,153 --> 00:11:52,759 Sudeći po novcu koji krvariš, 165 00:11:52,783 --> 00:11:57,324 ovo bi se slobodno moglo nazvati hobijem starca. 166 00:11:58,893 --> 00:11:59,954 Predsjedavajući Ju. 167 00:12:01,294 --> 00:12:03,424 Ni vas ne okružuju sve dobre vijesti. 168 00:12:04,663 --> 00:12:08,104 Daeyoung ima visok rizik gotovinske likvidnosti... 169 00:12:09,064 --> 00:12:13,174 i ne mogu ni sanjati o kupovini Hando Steel-a. 170 00:12:14,944 --> 00:12:16,044 Je li to istina? 171 00:12:17,674 --> 00:12:19,574 Ti trkački automobili. 172 00:12:20,243 --> 00:12:21,783 Nemaju hod unazad. 173 00:12:23,483 --> 00:12:27,084 Jednom kada sjednete za volan, ne možete ići unazad. 174 00:12:28,584 --> 00:12:29,653 I to je to. 175 00:12:30,584 --> 00:12:31,653 dakle, 176 00:12:32,724 --> 00:12:35,263 uporni ste u tome da nas izazivate na ovom polju. 177 00:12:36,523 --> 00:12:37,623 Evo. 178 00:12:40,094 --> 00:12:42,162 Moj najmlađi unuk... 179 00:12:42,163 --> 00:12:44,163 koji je upisao pravni fakultet SNU kao najbolji u razredu rekao je ovo. 180 00:12:51,574 --> 00:12:52,913 "Nije gotovo..." 181 00:12:54,413 --> 00:12:55,913 "dok se ne završi." 182 00:13:01,253 --> 00:13:04,023 Tada to kažeš, zar ne? 183 00:13:10,464 --> 00:13:11,464 Oče. 184 00:13:13,033 --> 00:13:15,464 Kakav je on krupan mladić. 185 00:13:16,403 --> 00:13:18,533 Skoro sam ga zamijenio sa tvojim tjelohraniteljem. Trebalo bi da sednemo. 186 00:13:22,273 --> 00:13:23,902 To može biti zbog okvira ili pregrijavanja motora, 187 00:13:23,903 --> 00:13:25,142 ali auto curi benzin. 188 00:13:25,143 --> 00:13:27,243 Čini se kao da moraju u penziju. 189 00:13:28,184 --> 00:13:29,883 - U penziju? - Da. 190 00:13:30,544 --> 00:13:31,913 Prokletstvo. 191 00:13:34,314 --> 00:13:35,454 (Soonyang guma) 192 00:13:36,783 --> 00:13:39,194 (Soonyang Heavy Machinery) 193 00:13:44,733 --> 00:13:46,633 Smanjite brzinu i vratite se u jamu. 194 00:13:47,334 --> 00:13:49,564 Napravite pit stop ovog trenutka! 195 00:13:50,163 --> 00:13:51,934 - Odmah! - U penziju? 196 00:13:52,174 --> 00:13:54,180 Povlačenje na pola puta? Jesi li poludio? 197 00:13:54,204 --> 00:13:55,844 Zar ne znaš ko prati trku? 198 00:13:56,273 --> 00:13:57,643 Ali gospodine, to bi moglo dovesti do... 199 00:13:59,344 --> 00:14:00,913 Nastavi sa trkom. Preći ćete ciljnu liniju. 200 00:14:01,243 --> 00:14:04,243 Povuci se iz utrke, a tim će biti razbijen. 201 00:14:04,413 --> 00:14:07,084 Nećete dobiti nikakvu finansijsku podršku, neka bude! 202 00:14:10,584 --> 00:14:11,623 (Soonyang Heavy Machinery) 203 00:14:19,393 --> 00:14:20,434 (Soonyang guma) 204 00:14:23,733 --> 00:14:24,873 (Daeyoung Motors) 205 00:15:28,863 --> 00:15:31,204 Evo savjeta koji biste trebali uzeti u obzir. 206 00:15:31,974 --> 00:15:33,533 Čak i sa dovoljno vremena, 207 00:15:34,403 --> 00:15:36,643 Vaši automobili nikada neće biti bolji od naših. 208 00:15:39,113 --> 00:15:40,174 Znate li zašto? 209 00:15:41,314 --> 00:15:43,513 Jer u Daeyoungu, 210 00:15:45,383 --> 00:15:46,483 ima me petoro. 211 00:15:47,954 --> 00:15:50,323 Ali bez obzira koliko pažljivo pogledam, 212 00:15:50,324 --> 00:15:51,854 u Soonyangu, 213 00:15:59,064 --> 00:16:00,564 postoji samo jedan od vas. 214 00:16:01,533 --> 00:16:02,564 Zar se ne slažete? 215 00:16:03,663 --> 00:16:05,434 To je nešto što treba uzeti u obzir. 216 00:16:07,403 --> 00:16:09,074 - Selimo se. - Naravno, oče. 217 00:16:12,474 --> 00:16:14,944 Taj prokleti kreten. 218 00:16:19,283 --> 00:16:20,354 Oče. 219 00:16:22,523 --> 00:16:23,584 Molim te ne brini. 220 00:16:24,283 --> 00:16:26,623 Rešio sam stvar. 221 00:16:38,704 --> 00:16:39,780 Jeste li riješili stvar? 222 00:16:39,804 --> 00:16:43,273 Tako je. Novinari neće da stavljaju fotografije u novine, 223 00:16:43,974 --> 00:16:46,589 i greška u vožnji će biti prijavljena... 224 00:16:46,613 --> 00:16:48,013 kao uzrok. 225 00:16:53,253 --> 00:16:55,184 - Je li tako? - Da. 226 00:16:55,954 --> 00:16:58,554 Baciću im nekoliko kostiju na put... 227 00:16:58,993 --> 00:17:00,453 i deli novac novinarima... 228 00:17:00,454 --> 00:17:01,893 Ti imbecile! 229 00:17:28,484 --> 00:17:29,653 Ti si patetiian. 230 00:17:38,834 --> 00:17:39,893 Gospodine predsedavajući! 231 00:17:49,544 --> 00:17:50,943 - Gospodine predsedavajući! - Oče. 232 00:17:51,673 --> 00:17:52,713 Oče! 233 00:17:54,844 --> 00:17:57,712 Oče, Young Ki je samo kontrolisao štetu... 234 00:17:57,713 --> 00:17:58,952 da sačuvam svoje lice. 235 00:17:58,953 --> 00:18:00,014 To... 236 00:18:00,453 --> 00:18:03,324 To što je njegov najbolji je problem koji imam s njim. 237 00:18:04,653 --> 00:18:06,254 I misliti da će on preuzeti kompaniju? 238 00:18:13,693 --> 00:18:14,764 Ostani pozadi. 239 00:18:24,403 --> 00:18:25,443 Čini se kao da... 240 00:18:26,044 --> 00:18:27,573 on ce se uputiti gde... 241 00:18:27,574 --> 00:18:29,113 održat će se događaj lansiranja Athene. 242 00:18:38,153 --> 00:18:39,723 - Provjerite jesu li postavljeni. - Naravno. 243 00:18:49,663 --> 00:18:52,034 Kako to misliš, predsjedavajući nije ovdje? 244 00:18:52,403 --> 00:18:53,480 G. Yang! 245 00:18:53,504 --> 00:18:56,304 Zar niste trebali da otpratite predsedavajućeg ovde? 246 00:18:56,544 --> 00:18:59,373 Pa, dok je ogorčen, rekao mi je... 247 00:18:59,673 --> 00:19:01,313 da idem bez njega. 248 00:19:01,314 --> 00:19:02,344 pa? 249 00:19:02,613 --> 00:19:06,814 Ostavio si samog starca na pustim stazama? 250 00:19:07,153 --> 00:19:08,553 Da li bi radije da te otpustim? 251 00:19:08,554 --> 00:19:10,354 Užasno mi je žao, gospodine. 252 00:19:11,354 --> 00:19:12,594 Nevjerovatno. 253 00:19:13,294 --> 00:19:15,193 - Kreni onda. - Da, gospodine. 254 00:19:15,524 --> 00:19:16,693 Zašto to malo... 255 00:19:19,494 --> 00:19:21,703 Ekipa na stazi je upravo zvala. 256 00:19:22,104 --> 00:19:23,503 Svuda su gledali, 257 00:19:23,504 --> 00:19:24,933 ali predsednika nema nigde. 258 00:19:25,604 --> 00:19:28,203 Gdje je onda otišao kada događaj treba da počne? 259 00:19:30,643 --> 00:19:32,020 Mora da je ozbiljno uznemiren... 260 00:19:32,044 --> 00:19:34,314 nad onim što se ranije desilo. 261 00:19:35,314 --> 00:19:36,643 Događaj otvaranja... 262 00:19:37,514 --> 00:19:39,084 će početi bez njega. 263 00:19:40,484 --> 00:19:41,854 To neće biti pametno. 264 00:19:46,623 --> 00:19:47,923 Atina je dedino remek-delo... 265 00:19:49,123 --> 00:19:51,633 to će uticati na budućnost Soonyang Motorsa. 266 00:19:52,133 --> 00:19:54,834 Ne bi li gosti, posebno novinari, 267 00:19:55,334 --> 00:19:58,534 smatrate da je čudno što on nije prisutan na događaju? 268 00:20:02,443 --> 00:20:03,804 Sastavite saopštenje za javnost. 269 00:20:04,403 --> 00:20:06,813 Napišite to iz ličnih razloga... 270 00:20:06,814 --> 00:20:08,784 Davanje nejasnog izgovora... 271 00:20:09,413 --> 00:20:12,354 samo će podstaći maštu novinara, ujače. 272 00:20:14,183 --> 00:20:16,523 Mogli bi prebrzo zaključiti da se auto pokvario... 273 00:20:16,524 --> 00:20:17,984 bilo zbog kvara... 274 00:20:19,193 --> 00:20:20,193 i to... 275 00:20:21,594 --> 00:20:24,524 to je izazvalo svađu između oca i sina. 276 00:20:24,994 --> 00:20:25,994 pa? 277 00:20:27,193 --> 00:20:30,104 Šta tačno pokušavaš da kažeš? 278 00:20:31,604 --> 00:20:33,033 Moraćemo da dovedemo dedu ovamo. 279 00:20:33,034 --> 00:20:35,744 Ali kako? Ne znamo ni gdje je. 280 00:20:37,873 --> 00:20:39,473 Nemoj mi reći da znaš. 281 00:20:42,443 --> 00:20:43,544 Da. 282 00:20:44,314 --> 00:20:47,254 Znam gdje je predsjednik Jin trenutno. 283 00:20:58,234 --> 00:21:00,794 Predsjedavajući Jin je bio čovjek koji nikada nije znao za neuspjeh, 284 00:21:01,133 --> 00:21:02,834 ali Soonyang Motors je bila gorka priča. 285 00:21:03,933 --> 00:21:06,073 Da se dekompresuje, otišao bi tamo da se seti... 286 00:21:06,074 --> 00:21:07,504 njegov originalni način razmišljanja. 287 00:21:08,304 --> 00:21:10,344 Nikad nikome nije rekao sve dok to nije napisao u svojoj knjizi. 288 00:21:34,633 --> 00:21:36,763 Bože, iscrpljena sam. Idemo. 289 00:21:36,764 --> 00:21:38,672 - Šta kažeš na svinjska dinstana rebra? - Svinjska dinstana rebra? 290 00:21:38,673 --> 00:21:40,774 - Zvuči dobro. - Ugodan dan. 291 00:21:41,334 --> 00:21:43,544 - Lepo se provedite. - Čuvaj se. 292 00:21:44,074 --> 00:21:46,314 - Idemo na piće. - Kakav dan. 293 00:21:50,244 --> 00:21:53,353 ("Moja era, moj život, moj Soonyang") 294 00:21:53,354 --> 00:21:55,584 "Moja era, moj Soonyang." 295 00:22:01,354 --> 00:22:04,063 (Soonyang Motors) 296 00:22:04,064 --> 00:22:05,494 Autobiografija Jin Yang Cheola... 297 00:22:06,133 --> 00:22:08,403 objavljeno 2000. godine... 298 00:22:10,034 --> 00:22:11,702 dok smo svi bili uzbuđeni zbog... 299 00:22:11,703 --> 00:22:13,274 šta je trebalo da dođe u novom milenijumu. 300 00:22:28,623 --> 00:22:31,084 A trenutno, 1996. 301 00:22:32,524 --> 00:22:35,463 Ja sam jedina osoba na ovom svijetu... 302 00:22:36,363 --> 00:22:38,433 ko zna gde ide da se dekompresuje. 303 00:22:41,034 --> 00:22:42,463 Predsednik Jin je na mestu... 304 00:22:43,703 --> 00:22:45,433 za koje samo ja znam. 305 00:22:51,713 --> 00:22:52,774 On nije ovde. 306 00:22:59,613 --> 00:23:01,612 (Soonyang Transport) 307 00:23:01,613 --> 00:23:03,153 To je kamion za dostavu predsjednika Jina. 308 00:23:04,054 --> 00:23:05,554 Spomenuo je to u svojoj autobiografiji. 309 00:23:06,994 --> 00:23:11,893 Prema knjizi, ovo je mjesto gdje bi trebao biti. 310 00:23:12,264 --> 00:23:13,363 Ali nigdje ga nije bilo. 311 00:23:23,074 --> 00:23:24,074 halo? 312 00:23:24,844 --> 00:23:25,913 Da, gospodine Lee. 313 00:23:27,143 --> 00:23:28,613 Žao mi je deda... 314 00:23:33,054 --> 00:23:35,354 Zašto te ne nazovem? Naravno. 315 00:24:35,814 --> 00:24:37,514 Ovde sam da te otpratim nazad, deda. 316 00:24:39,054 --> 00:24:40,913 Ne mogu vjerovati. 317 00:24:41,613 --> 00:24:42,723 Ovo... 318 00:24:43,584 --> 00:24:45,054 Zar je ovo tako teško napraviti kako treba? 319 00:24:49,723 --> 00:24:51,423 Tako je. 320 00:24:58,574 --> 00:24:59,703 Kako si znao? 321 00:25:01,673 --> 00:25:02,673 Izvinite? 322 00:25:04,943 --> 00:25:07,274 Čak ni gospodin Yang ni gospodin Lee ne znaju za ovo mjesto. 323 00:25:08,044 --> 00:25:10,613 Kako si znao da me tražiš ovdje? 324 00:25:13,153 --> 00:25:15,354 Nisam mu mogao reći da sam to dobio iz njegove autobiografije. 325 00:25:16,324 --> 00:25:17,882 Ni ja mu nisam mogao reći... 326 00:25:17,883 --> 00:25:19,923 da nikad nisam zamišljao da će biti sa luksuznim automobilom visoke klase... 327 00:25:20,324 --> 00:25:21,863 nego njegov stari kamion za dostavu. 328 00:25:22,094 --> 00:25:25,063 Zašto? Da li ste mislili da pošto volim vrhunske automobile, 329 00:25:25,064 --> 00:25:27,263 Imao bih trenutak... 330 00:25:27,264 --> 00:25:29,604 sa onima koje sam sakupio? 331 00:25:33,203 --> 00:25:34,334 Prokleti imbecili. 332 00:25:36,744 --> 00:25:38,913 Do Jun, da li to i ti misliš? 333 00:25:40,673 --> 00:25:43,044 Da ne odustajem od Soonyang Motorsa... 334 00:25:43,883 --> 00:25:47,084 da li je ovom starcu potreban luksuzan hobi? 335 00:25:48,484 --> 00:25:49,683 Da li to mislite? 336 00:25:51,623 --> 00:25:53,493 Nabavka Hando Steel... 337 00:25:53,494 --> 00:25:55,369 u nadi da će Soonyang Motors učiniti boljim. 338 00:25:55,393 --> 00:25:58,123 Vjerujete li i vi da je to bacanje novca? 339 00:26:00,433 --> 00:26:01,534 Trčite onda. 340 00:26:02,534 --> 00:26:05,903 Imam 2 sina koji će uskoro napuniti 50 godina. 341 00:26:06,703 --> 00:26:08,132 Ako ne mogu ni da se snađu... 342 00:26:08,133 --> 00:26:09,544 početak događaja bez mene, onda... 343 00:26:10,044 --> 00:26:11,203 Pa, moj život je bio uzalud. 344 00:26:39,203 --> 00:26:41,604 Ne doživljavam to kao luksuzan hobi. 345 00:26:44,574 --> 00:26:47,544 Vjerujem da je Soonyang Motors motor. 346 00:26:50,344 --> 00:26:53,854 Obezbedio je snagu i energiju koja vam je bila potrebna... 347 00:26:55,284 --> 00:26:57,084 da stignem ovako daleko. 348 00:26:58,994 --> 00:27:00,024 Motor? 349 00:27:01,494 --> 00:27:02,824 Mlin pirinča u Inčeonu. 350 00:27:04,663 --> 00:27:06,033 Soonyang Motors je počeo... 351 00:27:06,034 --> 00:27:07,633 s tim da kupujete dva kamiona za dostavu pirinča. 352 00:27:09,203 --> 00:27:10,839 Uz pružanje mobilnosti, 353 00:27:10,863 --> 00:27:12,804 mlin za rižu je postao žitna pijaca, 354 00:27:13,673 --> 00:27:15,774 a ti si vršio isporuke sa desetak kamiona. 355 00:27:16,804 --> 00:27:18,643 Soonyang Transportation je rođen... 356 00:27:19,544 --> 00:27:22,613 što je dovelo do toga da pokažete interesovanje... 357 00:27:23,484 --> 00:27:25,653 u benzinu, hemikalijama i mašinama. 358 00:27:27,213 --> 00:27:28,622 Sa uspostavljenim sistemom isporuke, 359 00:27:28,623 --> 00:27:30,553 uspjeli ste proširiti svoje poslovanje... 360 00:27:30,554 --> 00:27:32,193 na distribuciju robe široke potrošnje. 361 00:27:34,453 --> 00:27:36,794 I tako je izgrađena Soonyang Group. 362 00:27:37,723 --> 00:27:39,294 Soonyang Transport... 363 00:27:40,393 --> 00:27:42,504 bio je motor koji je održavao rad Soonyang Grupe. 364 00:27:43,504 --> 00:27:44,863 Sve dok niste bili primorani da odustanete od prava na... 365 00:27:46,173 --> 00:27:48,744 vojnom režimu nakon puča od 16. maja. 366 00:28:03,683 --> 00:28:06,153 Iskustvo koje ste tada imali mora da je razlog zašto ste protiv... 367 00:28:06,294 --> 00:28:08,393 Ujak Chang Je se kandidirao za funkciju. 368 00:28:10,123 --> 00:28:12,994 Politiku treba držati blizu, ali ne previše. 369 00:28:18,264 --> 00:28:19,373 pa... 370 00:28:20,504 --> 00:28:21,673 zato... 371 00:28:23,504 --> 00:28:27,344 Mislio sam da ćeš doći da vidiš onaj stari kamion za dostavu. 372 00:28:32,153 --> 00:28:33,213 Zašto? 373 00:28:35,113 --> 00:28:36,254 Za uspomene? 374 00:28:41,653 --> 00:28:44,294 To rade ljudi koji su blizu smrti. 375 00:28:46,363 --> 00:28:48,734 Ti drska budalo. 376 00:28:49,504 --> 00:28:53,074 Da li je to bio tvoj način da se tučeš po grmu... 377 00:28:53,473 --> 00:28:55,544 reći da sam star i da umirem? 378 00:29:01,044 --> 00:29:02,113 Pucaj. 379 00:29:03,683 --> 00:29:04,813 Deda, mislio sam... 380 00:29:04,814 --> 00:29:07,683 kasnim. Zar ne bih trebao održati govor o novom autu? 381 00:29:08,054 --> 00:29:11,423 - Izvinite? - Motor? Sviđa mi se to. 382 00:29:13,923 --> 00:29:16,423 Od sada, ako neko pita, 383 00:29:16,594 --> 00:29:19,663 mogu li reći šta si rekao? 384 00:29:21,494 --> 00:29:22,534 U redu. 385 00:29:33,044 --> 00:29:34,044 G. Lee. 386 00:29:35,844 --> 00:29:37,484 Sada se vraćam sa predsedavajućim. 387 00:29:42,054 --> 00:29:43,183 Tako je. 388 00:29:44,284 --> 00:29:48,423 Soonyang je kasno počeo kada su u pitanju automobili. 389 00:29:49,423 --> 00:29:52,794 Čvrsta kompanija za proizvodnju teške mašinerije takođe se dobro snalazi i sa automobilima. 390 00:29:55,193 --> 00:29:58,203 Priznajem i to. 391 00:29:59,203 --> 00:30:02,034 Ali o meni, Jin Yang Cheol, 392 00:30:02,943 --> 00:30:05,304 ima jedna stvar oni koji mi drže predavanja... 393 00:30:05,473 --> 00:30:09,544 da treba da radim samo ono u čemu sam dobar, a ne znam. 394 00:30:13,984 --> 00:30:15,113 automobili... 395 00:30:16,484 --> 00:30:18,994 više nisu teška mašinerija. 396 00:30:20,494 --> 00:30:22,963 To je elektronika. 397 00:30:24,363 --> 00:30:28,494 Elektronika i poluprovodnici su ono što Soonyang najbolje radi! 398 00:30:29,463 --> 00:30:30,903 Soonyang Motors... 399 00:30:32,933 --> 00:30:34,173 je Soonyangova... 400 00:30:38,004 --> 00:30:39,113 motor! 401 00:31:00,663 --> 00:31:03,663 (Athene, Soonyang Motors) 402 00:31:21,883 --> 00:31:24,784 Ne izgleda dobro, Do Jun. 403 00:31:25,423 --> 00:31:26,524 Zdravo. 404 00:31:27,824 --> 00:31:31,093 Velika slika koju tvoj djed ima o Soonyang Motorsu... 405 00:31:31,094 --> 00:31:32,963 zaista treba Hando Steel. 406 00:31:34,534 --> 00:31:37,804 Kako da pobijedimo Power Shares koji ima vreću dolara? 407 00:31:39,403 --> 00:31:42,073 Ako izgubimo Hando Steel za Power Shares, 408 00:31:42,074 --> 00:31:44,804 tvoj deda će biti bijesan. 409 00:31:45,873 --> 00:31:46,873 Zar ne misliš? 410 00:31:49,784 --> 00:31:51,314 Zar ne bi bilo na sreću? 411 00:31:51,883 --> 00:31:52,913 sta? 412 00:31:55,314 --> 00:31:57,324 Znaš, Daeyoung. 413 00:31:58,183 --> 00:32:01,223 Mislio sam da su odustali od Handa zbog svojih loših finansija. 414 00:32:02,764 --> 00:32:04,162 Videli ste danas. 415 00:32:04,163 --> 00:32:06,863 Djed s predsjednikom Ju Yeong Il. 416 00:32:10,433 --> 00:32:11,663 Hando Steel. 417 00:32:13,173 --> 00:32:16,643 Zar ne bi bilo bolje izgubiti od Power Shares-a nego od Daeyounga? 418 00:32:46,403 --> 00:32:48,703 Gospodine, izveštaj o kretanju 4-2. 419 00:32:49,104 --> 00:32:51,173 Nešto neočekivano se dogodilo popodne i... 420 00:32:51,673 --> 00:32:54,873 Nazvat ću te odmah. ćao. 421 00:32:57,284 --> 00:32:59,183 ("Hoće li strani investitori uzeti Hando Steel?") 422 00:33:27,574 --> 00:33:29,314 (izvršni direktor Jin Dong Ki) 423 00:33:38,754 --> 00:33:40,693 Daeyoung, najveća korejska kompanija... 424 00:33:40,893 --> 00:33:42,793 formalno izrazio svoju nameru poveriocima... 425 00:33:42,794 --> 00:33:44,764 da preuzme Hando Steel. 426 00:33:45,064 --> 00:33:47,362 Doći će do žestokog trosmjernog licitiranja... 427 00:33:47,363 --> 00:33:51,203 između Soonyanga i Power Shares-a koji su već dali ponudu. 428 00:33:53,074 --> 00:33:55,702 Daeyoung Group ponudila 600 milijardi vona, 429 00:33:55,703 --> 00:33:58,274 što je 100 milijardi više od ponude Power Shares-a. 430 00:33:58,443 --> 00:34:01,573 Ovo čini Daeyounga vjerovatnom kompanijom koja će preuzeti... 431 00:34:01,574 --> 00:34:03,014 Gledaš li vijesti? 432 00:34:03,514 --> 00:34:04,584 Da. 433 00:34:05,514 --> 00:34:09,153 Kao što sam i mislio, Daeyoung se pridružio ratu nadmetanja. 434 00:34:10,324 --> 00:34:12,893 Odakle Daeyoungu odjednom toliko novca? 435 00:34:13,294 --> 00:34:16,722 Niste li prije samo nekoliko dana rekli da su imali problema s novčanim tokovima? 436 00:34:16,723 --> 00:34:19,532 Mora da se klade na sve što imaju na preuzimanje Handa. 437 00:34:19,533 --> 00:34:21,693 Dobili su novac preko konzorcijuma. 438 00:34:21,694 --> 00:34:22,763 Konzorcijum? 439 00:34:23,064 --> 00:34:26,133 LNK Consortium. Upravo je ušao u Koreju, 440 00:34:26,134 --> 00:34:29,202 tako da ne mogu potvrditi ko zapravo finansira Daeyounga. 441 00:34:29,203 --> 00:34:30,904 Govorimo o Daeyoungu! 442 00:34:31,143 --> 00:34:34,044 Ako ikada dopustimo Daeyoungu da uzme Hando Steel... 443 00:34:51,393 --> 00:34:52,493 Saznaj. 444 00:34:52,794 --> 00:34:56,234 Konzorcijum ili ne, ko finansira Daeyounga. 445 00:34:57,203 --> 00:34:58,634 I zašto su izabrali... 446 00:35:00,774 --> 00:35:02,203 ovaj trenutak za ulaganje. 447 00:35:03,243 --> 00:35:04,243 Da, gospodine. 448 00:35:09,643 --> 00:35:13,552 Zar ne dopuštate da vaše emocije preuzmu previše kontrole? 449 00:35:13,553 --> 00:35:15,253 Nećete li kasnije požaliti zbog ovoga? 450 00:35:15,254 --> 00:35:18,154 Draga. Već sam ti rekao. 451 00:35:18,783 --> 00:35:22,093 Pokazaću ocu ko sam. 452 00:35:24,564 --> 00:35:25,993 Misliš li nešto... 453 00:35:26,834 --> 00:35:28,194 može nadmašiti kupovinu Hando Steel-a? 454 00:35:31,803 --> 00:35:34,603 Ništa se nije isticalo kod konzorcijuma... 455 00:35:34,604 --> 00:35:36,274 to radi sa Daeyoungom da kupi Hando Steel. 456 00:35:36,873 --> 00:35:37,904 ali... 457 00:35:40,143 --> 00:35:41,174 gospodine potpredsjedavajući. 458 00:35:42,714 --> 00:35:44,483 Soonyang Robna kuća... 459 00:35:44,484 --> 00:35:47,754 nedavno je likvidirao dio svojih dionica i imovine. 460 00:35:48,354 --> 00:35:50,783 Soonyang Robna kuća ima tako zdrav novčani tok, 461 00:35:50,984 --> 00:35:53,123 stručnjaci iz industrije smatrali su to neobičnim. 462 00:35:53,694 --> 00:35:55,654 - Soonyang Robna kuća? - Da. 463 00:35:57,223 --> 00:35:58,393 Zovi ih. 464 00:35:59,334 --> 00:36:01,364 Recimo da bih volio upoznati izvršnog direktora Jin Hwa Younga. 465 00:36:01,663 --> 00:36:02,703 Da, gospodine. 466 00:36:07,234 --> 00:36:10,242 Gospodine. Power Shares je kontaktirao Handovu banku povjerilaca... 467 00:36:10,243 --> 00:36:13,544 i povećali svoju ponudu na 650 milijardi vona. 468 00:36:16,413 --> 00:36:17,444 onda... 469 00:36:18,444 --> 00:36:22,413 koliko moramo ponuditi da bismo pobijedili? 470 00:36:23,154 --> 00:36:25,683 Moraće biti najmanje 700 milijardi. 471 00:36:26,893 --> 00:36:30,323 Maksimalni iznos koji možemo sakupiti je 580 milijardi, gospodine. 472 00:36:31,393 --> 00:36:34,464 Power Shares je povećao svoju ponudu. 473 00:36:35,194 --> 00:36:37,834 Soonyangove šanse izgledaju još gore. 474 00:36:38,763 --> 00:36:42,134 Ne možemo izgubiti Hando to Power Shares. 475 00:36:45,573 --> 00:36:47,044 Pozovi ovog tipa. 476 00:36:47,743 --> 00:36:50,714 Reci mu da se javi predsedavajućem. 477 00:36:58,024 --> 00:37:00,123 Ove fotografije same po sebi nisu dovoljne... 478 00:37:00,294 --> 00:37:04,493 reći da je Do Jun povezan sa Oh Se Hyeon iz Power Shares-a. 479 00:37:07,134 --> 00:37:08,464 Power Shares? 480 00:37:09,564 --> 00:37:11,134 Gdje se nalazi kompanija? 481 00:37:11,703 --> 00:37:12,803 Njujork, gospodine. 482 00:37:14,404 --> 00:37:17,774 Gdje je Do Jun nedavno putovao sa svojim ocem? 483 00:37:20,143 --> 00:37:21,143 Njujork, gospodine. 484 00:37:25,714 --> 00:37:27,754 Kada se dvije slučajnosti poklope, 485 00:37:31,623 --> 00:37:33,024 da li je to još uvek slučajnost? 486 00:37:35,823 --> 00:37:36,963 Stipendiju? 487 00:37:36,964 --> 00:37:39,569 Riječ je o specijalnoj stipendiji Udruženja bivših studenata pravnih fakulteta. 488 00:37:39,593 --> 00:37:41,794 Ove godine, ti si primalac. 489 00:37:42,493 --> 00:37:44,003 Ja? Zašto? 490 00:37:44,004 --> 00:37:45,933 Kažu da je od alumni udruženja, 491 00:37:46,134 --> 00:37:48,673 ali to je zapravo od diplomaca koji rade u advokatskim kancelarijama. 492 00:37:48,674 --> 00:37:51,873 Tvoj otac radi u Specijalnoj jedinici Okružnog tužilaštva u Seulu. 493 00:37:52,473 --> 00:37:53,572 Nije li očigledno zašto? 494 00:37:53,573 --> 00:37:56,114 Potpišite ovdje. Ovo je priznanica. 495 00:37:57,984 --> 00:38:00,114 Zdravo, Do Jun. Jeste li završili sa fotokopiranjem? 496 00:38:00,584 --> 00:38:02,214 - Da, sada ću ga vratiti. - U redu. 497 00:38:02,953 --> 00:38:04,853 Hvala. Doviđenja. 498 00:38:04,854 --> 00:38:06,493 ćao. Vidimo se. 499 00:38:18,663 --> 00:38:19,734 Deda. 500 00:38:35,854 --> 00:38:38,323 Imam četiri sina koji nisu uspeli da uđu, 501 00:38:39,694 --> 00:38:41,693 ali moram da vidim unutrašnjost najboljeg korejskog univerziteta... 502 00:38:41,694 --> 00:38:43,194 zahvaljujući mom unuku. 503 00:38:46,564 --> 00:38:50,033 Ideš li na spojeve naslijepo ili slične stvari da upoznaš djevojke? 504 00:38:51,064 --> 00:38:53,073 Bože, ne. 505 00:38:53,973 --> 00:38:56,343 Jedva mogu da pratim svoja predavanja. 506 00:38:58,703 --> 00:39:01,114 U redu. Ne nasjedajte previše ni na koga. 507 00:39:02,913 --> 00:39:04,512 zabrinuta sam... 508 00:39:04,513 --> 00:39:07,584 bićeš kao tvoj otac i na kraju ćeš biti beskoristan. 509 00:39:11,754 --> 00:39:14,524 Jesi li još ljuta na mog oca? 510 00:39:17,024 --> 00:39:18,123 Do Jun. 511 00:39:20,493 --> 00:39:23,464 Znaš li kako sam došao do mjesta gdje sam sada? 512 00:39:28,504 --> 00:39:31,873 To nikad nisam oprostio... 513 00:39:33,544 --> 00:39:35,114 koji je krenuo protiv mene. 514 00:39:38,314 --> 00:39:41,584 Čak i ako ta osoba dijeli moju krv... 515 00:39:42,924 --> 00:39:43,984 i brat je i sestra... 516 00:39:45,884 --> 00:39:47,254 ili potomstvo. 517 00:39:58,334 --> 00:40:00,734 Usput, dobio sam poziv. 518 00:40:01,473 --> 00:40:04,343 Povukli ste svih 24 milijarde vona. 519 00:40:04,473 --> 00:40:05,803 U američkim dolarima. 520 00:40:08,674 --> 00:40:10,444 Na šta ste ga potrošili? 521 00:40:13,254 --> 00:40:14,314 Reci mi. 522 00:40:22,053 --> 00:40:23,093 u New Yorku, 523 00:40:28,234 --> 00:40:29,763 sa mojim ocem, 524 00:40:31,763 --> 00:40:33,373 Uložio sam u film. 525 00:40:39,544 --> 00:40:41,814 Mislio sam da imam pametnog unuka. 526 00:40:44,814 --> 00:40:45,884 Ja ne. 527 00:40:50,584 --> 00:40:52,323 Tvoji roditelji. 528 00:40:53,553 --> 00:40:55,123 Blagoslovljeni su dobrim dečkom. 529 00:41:15,369 --> 00:41:17,039 Cvijeće za apartman 3910. 530 00:41:24,248 --> 00:41:25,279 Da? 531 00:41:34,719 --> 00:41:36,559 Šta radiš ovde, Min Yeong? 532 00:41:38,759 --> 00:41:40,998 Ovo cveće je za vas, gospodine. 533 00:41:42,659 --> 00:41:43,869 Gdje da ih stavim? 534 00:41:59,048 --> 00:42:01,918 Drago mi je da smo se upoznali. Imam nešto da kažem. 535 00:42:02,648 --> 00:42:05,518 Odbio sam alumni stipendiju. 536 00:42:06,418 --> 00:42:08,918 Mislio sam na tebe od svih ljudi... 537 00:42:09,318 --> 00:42:11,088 treba reći. 538 00:42:12,188 --> 00:42:14,259 nemam izuzetno dobre ocene, 539 00:42:14,398 --> 00:42:15,958 i ne mučim se. 540 00:42:16,699 --> 00:42:20,338 Prihvatanje stipendije samo zato što mi je tata u Specijalnoj jedinici... 541 00:42:20,469 --> 00:42:22,767 je privilegija o kojoj tako strašno razmišljaš. 542 00:42:22,768 --> 00:42:25,667 Pa šta? Hoćeš da kažeš da treba da ti se divim što radiš... 543 00:42:25,668 --> 00:42:28,279 umjesto prihvatanja stipendije? 544 00:42:28,478 --> 00:42:29,548 br. 545 00:42:29,679 --> 00:42:32,818 Nemoj mi davati još jedan drski savjet. 546 00:42:33,518 --> 00:42:35,719 Dok skoro svi ostali rade, 547 00:42:35,949 --> 00:42:38,619 sjediš u ludo skupom apartmanu... 548 00:42:40,219 --> 00:42:42,119 ugostiti Rachaelinu rođendansku zabavu. 549 00:42:42,889 --> 00:42:44,489 Bogati naslednik koji to radi... 550 00:42:45,559 --> 00:42:47,159 nema pravo. 551 00:42:49,099 --> 00:42:50,168 Mladi iseljenik. 552 00:42:53,298 --> 00:42:55,498 Moramo li povećati ponudu? 553 00:42:57,838 --> 00:42:58,909 Oh... 554 00:42:59,478 --> 00:43:01,378 Ja radim na pola radnog vremena, kao i ti. 555 00:43:03,748 --> 00:43:06,009 - Od Rachael? - Da. 556 00:43:06,679 --> 00:43:09,018 Korpa sa cvećem na rođendan njenog šefa? 557 00:43:09,849 --> 00:43:10,918 sta ti mislis 558 00:43:14,259 --> 00:43:15,858 To je nedostatak mašte. 559 00:43:17,059 --> 00:43:21,559 Gotovo jednako loše kao pretpostaviti da je cvijeće poklon muškarca ženi. 560 00:43:32,668 --> 00:43:33,708 ko je to bio? 561 00:43:39,648 --> 00:43:41,119 Srećan rođendan, gospodine. 562 00:43:41,619 --> 00:43:43,148 Ovo je kupon za besplatan obrok u našem hotelu. 563 00:44:00,239 --> 00:44:01,398 (pozivnica za restoran) 564 00:44:03,869 --> 00:44:04,969 Da li je poznajete? 565 00:44:06,378 --> 00:44:07,639 Imam već dugo vremena. 566 00:44:11,708 --> 00:44:13,748 Ja sam protiv toga. Ne možemo ići više. 567 00:44:14,478 --> 00:44:17,789 Povećanje ponude odavde više nije investicija. 568 00:44:18,188 --> 00:44:19,317 Šta je onda? 569 00:44:19,318 --> 00:44:21,017 To je kockanje, donacija, ludilo. 570 00:44:21,018 --> 00:44:24,227 Kako god to želite da nazovete, to je nešto što nikada ne bih uradio. 571 00:44:24,228 --> 00:44:27,259 Preuzimam punu odgovornost. To je moj novac. 572 00:44:28,398 --> 00:44:29,829 Ovo je moja karijera. 573 00:44:30,298 --> 00:44:31,997 Mogu da stavim svoju karijeru na to. 574 00:44:31,998 --> 00:44:33,468 Kompanija će propasti, a ako investirate... 575 00:44:33,469 --> 00:44:35,837 više od 700 milijardi, nikada nećete dobiti svoj novac nazad. 576 00:44:35,838 --> 00:44:38,139 Šta onda da radimo? Moram da kupim ovu kompaniju! 577 00:44:41,509 --> 00:44:44,248 Ako ćete insistirati na tako rizičnoj investiciji, 578 00:44:44,478 --> 00:44:47,679 zašto si me preletio iz New Yorka? Zašto? 579 00:44:51,849 --> 00:44:53,918 Jer ja to ne mogu sama. 580 00:44:54,458 --> 00:44:56,587 Trebao sam da te zaštitim tako da tržište... 581 00:44:56,588 --> 00:44:59,329 ne shvaćaš da si unuk Jin Yang Cheola? 582 00:45:03,498 --> 00:45:05,599 Znate li ko su najopasniji investitori? 583 00:45:07,068 --> 00:45:08,768 Ljudi rođeni u novcu... 584 00:45:09,099 --> 00:45:11,167 koji ni jednom nije doživio neuspjeh, 585 00:45:11,168 --> 00:45:15,079 i stoga nikada ne mogu ni zamisliti da bi mogli pogriješiti. 586 00:45:15,909 --> 00:45:17,909 Ljudi poput tebe, mladi iseljenici. 587 00:45:19,509 --> 00:45:22,579 Vi ste ljudi koje nikada ne mogu prihvatiti kao partnera. 588 00:45:23,688 --> 00:45:25,048 Molim vas napustite ovu sobu. 589 00:45:35,029 --> 00:45:36,099 Da li je vlasnik... 590 00:45:41,338 --> 00:45:42,938 sa šahovske table... 591 00:45:45,869 --> 00:45:46,938 Do Jun? 592 00:45:54,818 --> 00:45:55,918 g. Oh? 593 00:45:58,119 --> 00:46:01,059 Soonyangov predsjedavajući Jin Yang Cheol želi da vas vidi. 594 00:46:08,329 --> 00:46:10,469 Ovaj broj uključuje i kredit na nekretninu. 595 00:46:13,068 --> 00:46:14,938 Oh Se Hyeon iz Power Shares-a je ovdje. 596 00:46:15,438 --> 00:46:18,509 Bila je to neplanirana posjeta, a sekretarice nisu imale pojma. 597 00:46:19,268 --> 00:46:21,308 Može li ovo biti znak predsjedavajućeg... 598 00:46:21,309 --> 00:46:23,779 hoće li se sam uključiti u ponudu Hando Steel-a? 599 00:46:24,179 --> 00:46:26,279 Pretpostavljam da je bio nezadovoljan našim pristupom. 600 00:46:41,458 --> 00:46:42,529 pa... 601 00:46:44,529 --> 00:46:46,298 Pitaću vas direktno. 602 00:46:48,768 --> 00:46:53,009 Finansijer koji vam je obezbijedio sredstva za ulaganje. 603 00:46:54,909 --> 00:46:56,949 Da li je to moj unuk Do Jun? 604 00:46:57,679 --> 00:46:58,878 Kad bi se radilo o tome, 605 00:46:59,449 --> 00:47:02,679 mogao si ga sam pitati. 606 00:47:02,849 --> 00:47:05,888 Zar ti nisi jedina osoba koja bi mi mogla reći... 607 00:47:05,889 --> 00:47:08,889 o njemu najiskrenije? 608 00:47:09,489 --> 00:47:13,259 Zato što sam prijatelj koji je postao neprijatelj? 609 00:47:13,958 --> 00:47:14,998 Ti si strašna. 610 00:47:15,099 --> 00:47:17,227 Moj deda je uvek bio na mojoj strani, bez obzira na sve. 611 00:47:17,228 --> 00:47:18,329 g. Oh. 612 00:47:22,139 --> 00:47:23,139 U pravu si. 613 00:47:24,469 --> 00:47:28,809 Power Shares Korea upravlja se novcem Do Juna. 614 00:47:32,009 --> 00:47:36,279 Međutim, kompanija u koju je investirao preko Power Shares... 615 00:47:36,748 --> 00:47:38,418 nije Hando Steel. 616 00:47:40,559 --> 00:47:43,288 To je mala web stranica na kojoj možete kupiti... 617 00:47:43,289 --> 00:47:44,728 i prodaju knjige. 618 00:47:45,728 --> 00:47:47,159 Ne sjećam se ni kako se zvalo. 619 00:47:48,628 --> 00:47:49,699 Codabra? 620 00:47:50,398 --> 00:47:51,398 Knjige? 621 00:47:51,399 --> 00:47:54,868 Da, on vjeruje da online kanali distribucije... 622 00:47:54,869 --> 00:47:56,708 će jednog dana zamijeniti sve offline kanale distribucije. 623 00:47:57,208 --> 00:48:00,107 Rekao je da će vrijednost Codabrine kompanije dostići trilione vona... 624 00:48:00,108 --> 00:48:02,039 kada je došao taj dan. 625 00:48:02,679 --> 00:48:04,009 Rekao je da će delovati kao... 626 00:48:04,679 --> 00:48:06,949 Tačno, kao motor svake industrije. 627 00:48:08,378 --> 00:48:09,789 To je apsurdno, zar ne? 628 00:48:10,018 --> 00:48:12,349 Zato smo odlučili da idemo odvojeno. 629 00:48:13,088 --> 00:48:14,417 kao što znate, 630 00:48:14,418 --> 00:48:16,628 momcima su potrebni njihovi ludi snovi i fantazije... 631 00:48:17,228 --> 00:48:19,259 da izrastu u muškarce. 632 00:48:19,458 --> 00:48:21,858 Ali za investitore je to kao otrov. 633 00:48:22,259 --> 00:48:23,329 onda... 634 00:48:24,829 --> 00:48:26,898 Šta je sa odlukom Power Shares-a da investira... 635 00:48:28,869 --> 00:48:30,309 u Hando Steel-u? 636 00:48:30,708 --> 00:48:32,538 Čak i oni na Wall Streetu... 637 00:48:32,539 --> 00:48:34,378 su izuzetno zainteresovani za tržište severoistočne Azije. 638 00:48:34,739 --> 00:48:36,808 To je jedan od takvih pristupa... 639 00:48:36,809 --> 00:48:39,309 i nešto što želim da završim sa osećajem dužnosti. 640 00:48:42,318 --> 00:48:45,619 Ali opet, razumem zašto ne možete a da ne sumnjate... 641 00:48:46,048 --> 00:48:47,088 tvoj vlastiti unuk. 642 00:48:50,659 --> 00:48:54,259 Sin se miješa u očeve dugo njegovane ambicije. 643 00:48:55,059 --> 00:48:57,869 Mlađi sin uništava dostignuća najstarijeg sina. 644 00:48:58,829 --> 00:49:01,539 To se dešava u porodicama vlasnika konglomerata. 645 00:49:04,608 --> 00:49:05,608 Gospodine. 646 00:49:08,139 --> 00:49:09,849 Govorimo o đavolu. 647 00:49:17,619 --> 00:49:18,748 Hajde. 648 00:49:20,759 --> 00:49:22,389 Onaj koji se meša u očeve ambicije... 649 00:49:25,259 --> 00:49:27,798 i namjerno uništava stvari za svog najstarijeg brata. 650 00:49:31,398 --> 00:49:32,529 ko je to? 651 00:49:38,438 --> 00:49:39,768 Pretpostavljam da nisi znao. 652 00:49:40,478 --> 00:49:44,349 To je poznata činjenica kod većine stranih investitora. 653 00:49:45,679 --> 00:49:48,349 Onaj koji je pokrenuo konzorcij i finansirao Daeyoung Group. 654 00:49:49,378 --> 00:49:50,918 To je neko iz porodice Soonyang. 655 00:49:56,889 --> 00:49:58,728 (Daeyoung) 656 00:50:02,829 --> 00:50:03,898 Ovo je razlog zašto... 657 00:50:04,498 --> 00:50:07,639 život je tako zanimljiv. 658 00:50:11,039 --> 00:50:12,608 ko je znao... 659 00:50:13,608 --> 00:50:17,108 Tražio bih pomoć od porodice Soonyang? 660 00:50:18,449 --> 00:50:21,949 Ali šta ako Jin Yang Cheol sazna? 661 00:50:23,248 --> 00:50:24,248 Hoćeš li biti dobro? 662 00:50:26,289 --> 00:50:28,358 (Daeyoung) 663 00:50:31,659 --> 00:50:32,789 Soonyang požarno osiguranje. 664 00:50:35,199 --> 00:50:36,668 To je izvršni direktor Jin Dong Ki. 665 00:50:59,301 --> 00:51:00,329 (Daeyoung) 666 00:51:00,330 --> 00:51:01,471 Da te pitam jednu stvar. 667 00:51:03,141 --> 00:51:04,440 zasto ste odlucili... 668 00:51:06,000 --> 00:51:07,411 izdati svog oca... 669 00:51:08,710 --> 00:51:10,710 i pomoći Daeyoungu? 670 00:51:11,810 --> 00:51:13,380 Najstariji sin uspeva. 671 00:51:13,710 --> 00:51:15,550 Ovo nije dinastija Joseon. 672 00:51:15,551 --> 00:51:16,579 (Daeyoung Group, Jin Dong Ki) 673 00:51:16,580 --> 00:51:18,550 Ne bi li trebao onaj sa dokazanim menadžerskim sposobnostima... 674 00:51:18,551 --> 00:51:20,520 naslijediti tron? 675 00:51:21,420 --> 00:51:24,591 Zbog Soonyanga, naravno. 676 00:51:35,701 --> 00:51:37,841 Reći ću g. Jin Dong Kiju da odmah dođe ovamo, gospodine. 677 00:51:39,601 --> 00:51:41,011 Trebao bi... 678 00:51:43,281 --> 00:51:44,880 zaustavi Dong Ki pre nego što bude prekasno. 679 00:51:46,210 --> 00:51:47,781 Ne trudi se. 680 00:51:57,920 --> 00:51:59,721 Neka Young Ki shvati. 681 00:52:01,830 --> 00:52:04,101 Da li uspe da mi dovede Hando Steel... 682 00:52:06,630 --> 00:52:09,400 ili izgubi sve zbog svog mlađeg brata, 683 00:52:14,641 --> 00:52:16,710 neka to shvati. 684 00:52:20,411 --> 00:52:22,511 Ali zar niste ljuti, gospodine? 685 00:52:23,351 --> 00:52:24,419 Šta je Dong Ki uradio... 686 00:52:24,420 --> 00:52:26,591 On je ipak biznismen. 687 00:52:38,761 --> 00:52:40,830 Ako biznismen stavi svoje roditelje... 688 00:52:43,670 --> 00:52:44,940 i braća i sestre... 689 00:52:46,571 --> 00:52:49,511 prije njegovog profita, 690 00:52:53,210 --> 00:52:54,911 nikad ne bi zaradio novac. 691 00:53:14,630 --> 00:53:15,701 Hansung banka je saopštila... 692 00:53:17,101 --> 00:53:18,841 da je najviše što su mogli učiniti dvije milijarde vona. 693 00:53:23,141 --> 00:53:26,480 pa? Koliko nam još treba? 694 00:53:26,951 --> 00:53:30,020 Da pobijedite Daeyounga i Power Shares, 695 00:53:30,321 --> 00:53:32,351 moramo ponuditi najmanje 700 milijardi vona. 696 00:53:34,051 --> 00:53:35,121 Sedam stotina milijardi? 697 00:53:38,591 --> 00:53:39,690 Ponudimo... 698 00:53:42,690 --> 00:53:44,129 sedamsto pedeset milijardi vona. 699 00:53:44,130 --> 00:53:45,300 Ne možemo to da uradimo, gospodine. 700 00:53:45,301 --> 00:53:48,269 Šeststo pedeset milijardi bi bilo najviše što bismo sada mogli učiniti. 701 00:53:48,270 --> 00:53:49,939 Maksimalno smo povećali naše kredite... 702 00:53:49,940 --> 00:53:52,600 Postoje nemonetarne institucije i lihvari. 703 00:53:52,601 --> 00:53:54,140 To je previše rizično. 704 00:53:54,141 --> 00:53:55,539 Predsednik nikada ne bi... 705 00:53:55,540 --> 00:53:57,841 Ja radim! 706 00:53:58,310 --> 00:53:59,610 Ja, Jin Young Ki, donosim odluke. 707 00:54:01,710 --> 00:54:05,681 Čak i ako moram prodati sve svoje dionice, pobrinut ću se da... 708 00:54:09,321 --> 00:54:10,721 Zašto biste prodali svoje dionice? 709 00:54:11,261 --> 00:54:12,290 Za čije dobro? 710 00:54:13,730 --> 00:54:16,261 Dajte nam malo privatnosti. Moj brat i ja moramo nešto da nadoknadimo. 711 00:54:40,451 --> 00:54:41,621 dacu ti... 712 00:54:43,290 --> 00:54:44,360 pedeset milijardi vona. 713 00:54:46,591 --> 00:54:50,661 Pomoći ću vam da nabavite Hando Steel. 714 00:54:51,460 --> 00:54:52,601 a ti... 715 00:54:54,101 --> 00:54:56,201 pomoći će Chang Jeu u njegovoj političkoj karijeri. 716 00:54:57,601 --> 00:54:58,971 To je dobar posao za oboje. 717 00:55:02,371 --> 00:55:03,841 (Deluxe Taxi) 718 00:55:05,880 --> 00:55:08,411 (Soonyang pobjeđuje u nadmetanju za Hando Steel) 719 00:55:11,020 --> 00:55:14,320 Nakon dugih razgovora i pregovora, Soonyang Group... 720 00:55:14,321 --> 00:55:16,591 je konačno pobijedio u nadmetanju za Hando Steel. 721 00:55:17,190 --> 00:55:19,990 Ova akvizicija će sinergijski koristiti Soonyangu... 722 00:55:19,991 --> 00:55:22,531 posebno u industriji teške opreme i automobilske industrije. 723 00:55:23,130 --> 00:55:24,301 Čestitam, gospodine. 724 00:55:24,900 --> 00:55:27,500 Potpredsjednik Jin Young Ki je to učinio. 725 00:55:28,371 --> 00:55:30,900 ("Soonyang Grupa uspješno kupuje Hando Steel") 726 00:55:48,391 --> 00:55:50,790 Oh, vidi ko je ovde! 727 00:55:52,391 --> 00:55:54,190 Zvijezda dana. 728 00:55:54,891 --> 00:55:57,031 Potpredsjednik Jin Young Ki je ovdje. 729 00:55:59,261 --> 00:56:00,301 sta radis ovde? 730 00:56:01,571 --> 00:56:03,500 Hajdemo unutra. Trebali bismo proslaviti. 731 00:56:04,770 --> 00:56:06,440 - Dong Ki. - Da? 732 00:56:06,971 --> 00:56:08,010 Hvala. 733 00:56:08,011 --> 00:56:10,310 Hajde. Ne spominji to. 734 00:56:10,580 --> 00:56:11,710 zahvaljujući tebi, 735 00:56:12,810 --> 00:56:16,150 Kupio sam Hando Steel... 736 00:56:18,321 --> 00:56:19,750 po veoma skupoj ceni. 737 00:56:22,250 --> 00:56:24,560 Zašto? Jeste li iznenađeni? 738 00:56:25,661 --> 00:56:26,830 Da znam? 739 00:56:27,960 --> 00:56:29,237 Young Ki, to je... 740 00:56:29,261 --> 00:56:30,531 Budalo. 741 00:56:31,000 --> 00:56:33,900 Ako ste već ovako iznenađeni, kako da vam kažem... 742 00:56:34,601 --> 00:56:36,230 da i otac zna? 743 00:56:44,911 --> 00:56:46,781 Zaposleni su oduševljeni. 744 00:56:48,551 --> 00:56:52,551 Oče, trebali bismo razmotriti apsorpciju svih zaposlenih u Hando Steel-u... 745 00:56:53,750 --> 00:56:55,491 u pozitivnom svetlu. 746 00:56:56,190 --> 00:56:57,261 Pohvaljujem Young Ki... 747 00:56:58,491 --> 00:57:00,560 za razmisljanje na ovaj nacin. 748 00:57:02,431 --> 00:57:03,460 Zar se ne slažete? 749 00:57:04,560 --> 00:57:06,000 To će nas koštati. 750 00:57:06,630 --> 00:57:09,701 Kada dobijete rat, prvo morate uzeti svoje ratne trofeje. 751 00:57:10,641 --> 00:57:13,610 Ne treba mi general koji prvo želi da iscrpi svoje zalihe. 752 00:57:17,641 --> 00:57:19,281 Supa vašeg muža se ohladila. 753 00:57:21,351 --> 00:57:22,351 Jeong Rae. 754 00:57:32,420 --> 00:57:35,230 Ne, ne za mene. 755 00:57:37,130 --> 00:57:38,701 Daj je svom mužu. 756 00:57:41,830 --> 00:57:44,301 Neprestano je pričao da mu se supa ohladila. 757 00:58:21,371 --> 00:58:23,011 Dakle Hando Steel... 758 00:58:23,610 --> 00:58:25,380 ipak je završio u rukama Jin Young Kija. 759 00:58:29,580 --> 00:58:33,121 Jin Young Ki je plašljiv i slab. 760 00:58:34,690 --> 00:58:37,790 Ko je znao da će napraviti tako hrabar potez da kupi Hando Steel? 761 00:58:45,761 --> 00:58:46,801 Čestitam. 762 00:58:47,871 --> 00:58:48,900 Živjeli! 763 00:58:49,601 --> 00:58:52,341 Sve se desilo tačno onako kako ste želeli. 764 00:58:53,040 --> 00:58:55,471 Kakvu si magiju koristio? 765 00:58:59,610 --> 00:59:02,851 Naučio si me šta da radim. 766 00:59:03,110 --> 00:59:04,650 Ja? sta? kada? 767 00:59:06,991 --> 00:59:08,150 Kako investirati. 768 00:59:08,851 --> 00:59:10,590 Razumijevanje tržišta... 769 00:59:10,591 --> 00:59:13,420 znači da razumiješ ljude. 770 00:59:18,301 --> 00:59:23,431 Jednostavno sam uradio tačno ono što ste mi rekli. 771 00:59:25,871 --> 00:59:28,241 Zdravo, ja sam Ha In Seok iz Ureda sekretara. 772 00:59:28,571 --> 00:59:30,070 Gospodin predsjedavajući me poslao. 773 00:59:30,071 --> 00:59:32,940 (Lični vozač za CEO Jin Dong Ki) 774 00:59:34,411 --> 00:59:35,987 Znao sam da Ha In Seok... 775 00:59:36,011 --> 00:59:38,520 je bio Jin Dong Kijev čovjek. 776 00:59:39,551 --> 00:59:42,020 Jin Dong Ki je postavio zamku da me uhvati, 777 00:59:43,491 --> 00:59:45,190 i ja sam to iskoristio protiv njega. 778 00:59:45,321 --> 00:59:47,859 Ako izgubimo Hando Steel za Power Shares, 779 00:59:47,860 --> 00:59:50,500 tvoj deda će biti bijesan. 780 00:59:51,301 --> 00:59:52,630 Hando Steel. 781 00:59:54,101 --> 00:59:57,540 Zar ne bi bilo bolje izgubiti od Power Shares-a nego od Daeyounga? 782 00:59:59,940 --> 01:00:01,641 Oni koji su zaslepljeni pohlepom... 783 01:00:02,040 --> 01:00:05,210 ne mogu razlikovati plijen i mamac. 784 01:00:05,841 --> 01:00:07,380 kao što sam mislio, 785 01:00:07,781 --> 01:00:09,580 Daeyoung se pridružio ratu nadmetanja. 786 01:00:09,781 --> 01:00:11,281 ko je znao... 787 01:00:12,150 --> 01:00:15,321 Tražio bih pomoć od porodice Soonyang? 788 01:00:15,750 --> 01:00:17,661 Oh, i... 789 01:00:22,830 --> 01:00:25,000 Nisam siguran da li je to bila slučajnost ili sudbina, 790 01:00:27,101 --> 01:00:28,931 ali svemir mi je poslao pomoć. 791 01:00:32,170 --> 01:00:33,971 (pozivnica za restoran) 792 01:00:34,310 --> 01:00:35,669 (U korpi cvijeća je buba.) 793 01:00:35,670 --> 01:00:37,487 U korpi cvijeća je buba. 794 01:00:37,511 --> 01:00:40,511 Vi ste ljudi koje nikada ne mogu prihvatiti kao partnera. 795 01:00:41,250 --> 01:00:42,580 Molim vas napustite ovu sobu. 796 01:01:03,601 --> 01:01:05,270 Onaj koji se meša u očeve ambicije... 797 01:01:05,741 --> 01:01:08,270 i namjerno uništava stvari za svog najstarijeg brata. 798 01:01:11,980 --> 01:01:12,980 ko je to? 799 01:01:12,981 --> 01:01:14,281 Soonyang požarno osiguranje. 800 01:01:14,681 --> 01:01:16,110 To je izvršni direktor Jin Dong Ki. 801 01:01:16,650 --> 01:01:19,821 pa? Koliko nam još treba? 802 01:01:20,391 --> 01:01:21,391 Ponudimo... 803 01:01:21,650 --> 01:01:23,650 sedamsto pedeset milijardi vona. 804 01:01:23,891 --> 01:01:26,321 Ja radim! 805 01:01:26,821 --> 01:01:28,129 Ja, Jin Young Ki, donosim odluke. 806 01:01:28,130 --> 01:01:31,301 Drugim riječima, iskoristili ste pohlepu Jin Dong Kija... 807 01:01:32,101 --> 01:01:35,031 da izazove nesigurnost Jin Young Kija? 808 01:01:35,400 --> 01:01:37,400 Jer razumevanje ljudi... 809 01:01:38,471 --> 01:01:39,939 je pravilo broj jedan u investiranju. 810 01:01:39,940 --> 01:01:43,610 Dakle, nisi izgubio Hando Steel od Soonyanga. 811 01:01:44,141 --> 01:01:47,150 Tačnije, natjerali ste ih da završe sa dugom od 750 milijardi vona... 812 01:01:47,610 --> 01:01:50,451 povećanjem vrijednosti Hando Steel-a. 813 01:01:51,551 --> 01:01:52,621 zar ne? 814 01:02:01,360 --> 01:02:02,431 i... 815 01:02:03,661 --> 01:02:05,360 pričati o savršenom tajmingu. 816 01:02:07,101 --> 01:02:08,730 Evo poklona za čestitke. 817 01:02:10,971 --> 01:02:13,547 Bili ste nepokolebljivi u ovome iako sam vas od toga savjetovao. 818 01:02:13,571 --> 01:02:15,440 Codabra, online knjižara. 819 01:02:17,281 --> 01:02:19,080 Sada je uvršten na Nasdaq. 820 01:02:22,511 --> 01:02:24,721 Oh, promijenili su naziv kompanije. 821 01:02:27,491 --> 01:02:30,121 Inicijalna javna ponuda bila je po cijeni od 18 dolara po dionici. 822 01:02:30,621 --> 01:02:33,761 To je ludo. Porastao je 900 posto. 823 01:02:34,560 --> 01:02:35,991 Dobitak od 900 posto! 824 01:02:38,060 --> 01:02:40,471 Hej, možeš li uopće zamisliti... 825 01:02:41,230 --> 01:02:42,301 koliko si zaradio? 826 01:02:43,031 --> 01:02:44,371 U američkim dolarima, dakle. 827 01:02:46,000 --> 01:02:47,040 Sad mi reci. 828 01:02:47,170 --> 01:02:49,871 Možete li sada imati ono što želite? 829 01:02:51,210 --> 01:02:54,351 Stvar koju želite više i veća je od Soonyanga. 830 01:02:59,451 --> 01:03:00,520 Možda? 831 01:03:07,460 --> 01:03:09,289 Omyeong Group, osma najveća kompanija u Koreji, 832 01:03:09,290 --> 01:03:10,660 je bankrotirao. 833 01:03:10,661 --> 01:03:12,300 Sammin Foods, 834 01:03:12,301 --> 01:03:15,229 Najstariji i broj jedan proizvođač kruha u Koreji, 835 01:03:15,230 --> 01:03:17,600 je podnio zahtjev za prinudnom prinudnom zatvorom zbog finansijskih poteškoća. 836 01:03:17,601 --> 01:03:20,840 Nakon finansijskih problema kompanije, 837 01:03:20,841 --> 01:03:23,070 Jindo Soju je konačno odlučio potražiti pomoć od finansijskih institucija. 838 01:03:23,071 --> 01:03:25,109 Kompanija je pokrenula stečaj zbog finansijskih problema. 839 01:03:25,110 --> 01:03:27,951 - Kompanija je otišla u stečaj. - Kompanija je otišla u stečaj. 840 01:03:28,181 --> 01:03:30,079 Vlada se javila... 841 01:03:30,080 --> 01:03:33,197 Međunarodnom monetarnom fondu za paket pomoći od 20 milijardi dolara. 842 01:03:33,221 --> 01:03:36,220 Jučerašnje uzbuđenje stajanja na nivou... 843 01:03:36,221 --> 01:03:37,720 sa bogatim zemljama... 844 01:03:37,721 --> 01:03:39,519 pretvorilo se u razočarenje preko noći kao što smo mi... 845 01:03:39,520 --> 01:03:41,060 davi u dugovima. 846 01:03:41,230 --> 01:03:44,661 Moji sugrađani, iskreno mi je žao. 847 01:03:45,431 --> 01:03:48,300 Predsjednik Kim obećao je da će vlada... 848 01:03:48,301 --> 01:03:51,201 učiniće sve što je potrebno da preokrene ekonomiju. 849 01:03:53,170 --> 01:03:54,411 Ovo je samo početak. 850 01:03:57,980 --> 01:03:59,210 Tvoja kriza. 851 01:04:02,411 --> 01:04:03,411 moj... 852 01:04:06,650 --> 01:04:07,750 priliku. 853 01:04:09,551 --> 01:04:13,560 (Reborn Rich) 854 01:04:43,650 --> 01:04:45,590 - Mama! - Verovao sam... 855 01:04:45,591 --> 01:04:46,790 ovaj život je bio prilika. 856 01:04:47,261 --> 01:04:48,431 Devizna kriza. 857 01:04:49,130 --> 01:04:50,290 Znali ste za to, zar ne? 858 01:04:50,391 --> 01:04:51,830 Ponaša se pametno, ali je budala. 859 01:04:52,101 --> 01:04:54,170 Igra novac, ali ne zna ništa o poslu. 860 01:04:54,330 --> 01:04:55,471 G. Jin Seong Jun? 861 01:04:56,170 --> 01:04:57,471 Moje ime je Mo Hyeon Min. 862 01:04:57,670 --> 01:04:59,999 Dobro ste završili studije. 863 01:05:00,000 --> 01:05:01,109 Moj najstariji unuk. 864 01:05:01,110 --> 01:05:02,140 drago mi je... 865 01:05:02,141 --> 01:05:04,285 da nemate interesa da vodite kompaniju. 866 01:05:04,310 --> 01:05:05,710 Još niste odustali? 867 01:05:06,511 --> 01:05:08,010 Želite kupiti Ahjin Motors? 868 01:05:08,011 --> 01:05:09,710 Sa svim dugovima? 869 01:05:10,621 --> 01:05:13,379 Ahjin Motors. Soonyang će kupiti kompaniju. 870 01:05:13,380 --> 01:05:15,297 Predsjednik se umiješao u Ahjin Motors? 871 01:05:15,321 --> 01:05:17,290 Izgleda da je predsjednik dao svoje odobrenje. 872 01:05:17,690 --> 01:05:20,261 Zar to nije velika stvar? 873 01:05:21,130 --> 01:05:22,130 Velika stvar. 874 01:05:22,654 --> 01:05:29,922 Ripano i ponovo sinhronizovano od strane YoungJeda